【代田橋駅徒歩5分／明大前・東松原駅徒歩10分】セルモ羽根木教室は、小学生・中学生・高校生を対象とした個別学習塾です。

夏期講習中に中３生から以下の質問を受けました。
「歴史の問題で、キリスト教徒の取り締まりのため、イエス・キリストやマリアの像や絵を踏ませ、踏むことを拒んだり、ためらったりした者を信徒として処罰したことを「踏絵」と入力したら不正解で、正解は「絵踏」と出たんですが、間違っているんですか？」

「踏絵」で正解だと私も思ったのと同時に「絵踏」（えふみ）って何だって思いました。
私自身は、日本史が比較的好きだったし、大学受験のときの共有テスト（むかしの共通一次テスト）でも日本史を選択していたため、比較的知識はあるほうだと思っていたのですが、「絵踏」という言葉はあまり聞いたことがないように思いました。

別の生徒から絵を踏む行為は「絵踏」で、その絵のことを「踏絵」って習ったと聞いたのですが、まったく覚えがありませんでした。

歴史のことだから、もしかすると用語が変わったのかと思い、ちょっと調べてみました。
結果としては、やはりむかしは「踏絵」（※「踏み絵」と表記されることもあり）として、踏む行為のことを呼んでいたようですが、今では踏む行為のことは「絵踏」（※「絵踏み」と表記されることもあり）として記載されるようになったようです。

ブリタニカ国際大百科事典　小項目辞典　「絵踏み」の意味・わかりやすい解説より引用

１ 江戸時代、幕府がキリスト教禁止の手段として、長崎などで正月4日から8日まで、聖母マリアやキリスト像を彫った木板・銅板などを踏ませて教徒でないことを証明させたこと。→踏み絵
２ 「踏み絵2」に同じ。
[補説]1で、もとは、踏ませた絵や像を「踏み絵」といい、踏む行為を「絵踏み」といった。踏む行為を「踏み絵」とするのは本来は誤り。

教科書・図書教材　よくあるご質問Q&A（東京書籍）より引用
（７）「踏絵」→「絵踏」（p.117）
　禁教令が出されて以降の、幕府のキリスト教徒取り締まりの過程で行われた行為については、従来は「踏絵」という表記をしてきましたが、実際には、踏ませたものと、その行為自体の呼称が異なっていたという点から、踏ませる行為を「絵踏（えふみ）」、踏ませるものを「踏絵」と区別して表記し、正確を期した表現としました。

解釈が変わったり、新しい発見があったり、特に歴史は教科書の内容も改訂されることが多いので、あらためて現在の教科書を読み直してみようと思っています。

ご参考まで。

中学・高校受験対策　個別学習指導塾
セルモ羽根木教室